Parlez-nous de l’expression Got ourselves the coolest new phones.
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Got ourselvesfait référence aux objets achetés ou acquis par le narrateur et ses amis pour eux-mêmes. Et le téléphone le plus cool ici signifie un nouveau modèle de téléphone que le haut-parleur trouve cool. Le coolestici n’est pas vraiment une représentation de la façon dont le téléphone est cool, c’est juste un moyen de souligner qu’il est le plus cool qu’il puisse être. Par conséquent, la phrase « we got ourselves the coolest new phones» peut être comprise comme signifiant que nous avons obtenu un nouveau téléphone (pour notre satisfaction).