Qu’est-ce que peacock lady?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Comme vous le savez peut-être déjà, les paons sont un type d’oiseau connu pour être très coloré et lumineux. Donc, peacock ladyparle de Blossom ici au sens figuré parce que ses vêtements sont si colorés et lumineux. Cependant, plutôt que de faire l’éloge du glamour pur dans cette scène, il dit sarcastiquement que Blossom est vêtue de vêtements si brillants et colorés qu’elle ne sait rien des choses effrayantes. Lady'est un mot utilisé parce que c’est une fille. Ce n’est pas une expression courante utilisée dans la conversation de tous les jours. C’est une métaphore simple que les personnages principaux font dans cet anime.