Que signifie «scare the bejesus out of someone» ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Bejesus'est un mot qui fait référence à jesus(Jésus), et scare the bejesus out of me'est un idiome qui exprime beaucoup de surprise ou de peur. Cette expression a le même sens que scare the hell out of someone. Ces deux expressions ne sont utilisées qu’entre amis proches et peuvent être très grossières lorsqu’elles sont utilisées avec des connaissances ou des personnes âgées. Exemple : This rat is so huge that it scared the bejesus out of me. (Cette souris est si grande que je suis vraiment surpris.)