Comment peut-on that is all...utiliser ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Pour comprendre cela, regardons d’abord cette phrase, that is, all except Canada.. Tout d’abord, that isest utilisé pour rendre le sujet plus clair, ou pour fournir une sous-explication de la chose susmentionnée. Le narrateur dit ici que le reste des pays anglophones, à l’exception du Canada, échangeront de l’information par l’intermédiaire de leurs réseaux, et le that isici sert à expliquer cette situation plus clairement. Exemple : The restaurant caters to all eating preferences. That is, except for those who are lactose-intolerant. (Ce restaurant répond à toutes sortes de préférences alimentaires, à l’exception des personnes intolérantes au lactose.) Exemple : All the countries of the G7 signed the agreement. That is, with the exception of one country. (G7 États membres ont signé l’accord, à l’exception de la Corée du Sud.) Lorsque les gens pensent aux pays anglophones, ils pensent souvent aux pays du Commonwealth (Commonwealth of Nations) centrés sur le Royaume-Uni, mais c’est un peu différent, et les pays anglophones ici se réfèrent aux Five Eyes (Five eyes), une alliance de sécurité que les États-Unis ont établie pendant la Seconde Guerre mondiale avec quatre pays : le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Les États-Unis classent leurs partenaires en EU, avec en tête l’Allemagne, la Corée du Sud et le Japon en Asie de l’Est, ainsi que les pays d’Amérique latine géographiquement importants (Mexique, Brésil, etc.) et l’Inde et Israël. Bien qu’il ne s’agisse pas d’une alliance militaire comme NATO, elle se caractérise par le fait qu’elle est considérée comme le cœur du cœur de la politique étrangère américaine d’après-guerre, c’est-à-dire une alliance de sang en ce sens qu’elle gère conjointement les informations de sécurité qu’elle recueille. En d’autres termes, si vous deviez classer la sécurité nationale des États-Unis, ce serait cinq alliés >> amis.
