Qu’est-ce que Cooperstown family?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Dans la vidéo, Homer Simpson est intronisé au Temple de la renommée du baseball (The National Baseball Hall of Fame) et à son musée, situé à Cooperstown, dans l’État de New York. C’est pourquoi le Temple de la renommée du baseball américain est souvent appelé Cooperstown, alors je dis welcome to our Cooperstown familyà Homer. D’autant plus qu’il y a beaucoup de joueurs qui ont été intronisés avant Homère, donc j’utilise l’expression familyeux. Il n’y a pas que le Temple de la renommée du baseball que d’autres organisations utilisent la même expression lorsqu’elles recrutent de nouveaux membres, welcome to the X family! Exemple : Welcome to the RedKiwi family! (Bienvenue au Kiwi rouge !) Exemple : Hi Kathy, welcome to our university family! (Bonjour, Kathy, bienvenue dans notre université !)