Est-il gênant d’utiliser fight forau lieu de Fight ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Non, ce n’est pas particulièrement gênant. Cependant, le sens peut changer. Tout d’abord, fight forsignifie se tenir debout ou soutenir quelqu’un, tandis que fightsignifie s’opposer à quelque chose. Donc, puisque fight for the Empiresignifie que vous êtes du côté de l’Empire, et fight the Empiresignifie que vous vous battez contre l’Empire, le contexte change. Exemple : I fight for climate change because I care about the environment. (Autant je me soucie de l’environnement, autant je lutte contre le changement climatique) Exemple : He got sent home for fighting other kids at school. (L’enfant a été renvoyé à la maison à cause d’une bagarre avec un autre enfant à l’école)