Qu’est-ce que le «rose-colored glasses» ? S’agit-il vraiment de lunettes rouges ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Rose-colored glass est un idiome qui fait référence au comportement consistant à ignorer les défauts de l’autre personne et à essayer de ne voir que ses forces lorsqu’elle est dans une relation. Exemple : The rose-colored glasses came off once I realized my girlfriend has bad manners. (Quand j’ai réalisé que ma copine n’était pas polie, mes lunettes roses sont tombées.)