Pourquoi utilise-t-on couldici et non can?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! Le couldici représente la possibilité d’aider. Vous ne savez pas si vous avez besoin d’aide ou non. Pour ce qui est du ton, je dirais qu’il est un peu plus poli. D’un autre côté, si vous utilisez can, cela signifie que vous avez vraiment besoin d’aide et que vous réfléchissez à la façon d’aider. Exemple : Could you help me tomorrow morning? = Is there a possibility that you can help me tomorrow? (Avez-vous une chance de m’aider demain ?) Exemple : Can you help me tomorrow morning? = Do you have the time or ability to help me tomorrow? (Avez-vous le temps ou la capacité de m’aider demain ?)