Memory thiefsemble indiquer un déclin de la mémoire, alors qu’est-ce que la combinaison de [mot] +thiefindique qu’elle est affaiblie ou retardée ? Je vous serais reconnaissant si vous pouviez me donner un exemple aussi !
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Memory thieffait référence à quelque chose qui vous fait oublier quelque chose ou vous enlève la mémoire. En d’autres termes, dans un sens, cela réduit la mémoire. Cependant, le mot thieffait référence à un voleur qui vole les affaires des autres, n’est-ce pas ? Par conséquent, il semble que l’expression ~thiefsera également valable dans d’autres situations ! Par exemple, si quelqu’un vole votre nourriture, nous l’appelons voleur de nourriture (food thief) ! Ou, si l’un de vos frères porte vos vêtements comme vous le souhaitez, vous pourriez l’appeler un voleur declothes thief. Exemple : My sister is such a shoe thief! She is always wearing my shoes instead of her own. (Après tout, ma sœur est une voleuse de chaussures ! elle porte toujours ses propres chaussures et les miennes.) Exemple : Lack of sleep can be a memory thief. That's why it's so important to get plenty of sleep every night. (La privation de sommeil peut nuire à la mémoire, il est donc important de dormir suffisamment chaque nuit.) Exemple : He is a pillow thief! Every night, he takes my pillow, and then I don't have any! (comme un voleur d’oreiller ! il prend mon oreiller tous les soirs et je ne dors pas dessus !)
