Qu’est-ce que Palm of the handsignifie ? Dans quelles situations peut-il être utilisé ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Palm of one's handsignifie que vous avez un contrôle total sur quelque chose. En d’autres termes, cette phrase dans le texte peut être interprétée comme signifiant qu’en gagnant leur confiance, vous jouerez avec eux dans la paume de votre main. Une expression similaire est have them right where we want them, qui peuvent toutes deux être utilisées lorsque vous voulez prendre le contrôle de quelque chose ou lorsque vous voulez contrôler quelqu’un ou quelque chose. Exemple : The residents will be in the palm of our hands after they announce who the new Mayor is. They'll have to agree to the new building. (Après l’annonce du nouveau maire, les résidents seront entre nos mains, et ils n’auront finalement d’autre choix que d’accepter le nouveau bâtiment.) Exemple : Because he's so talented, he's got his parents in the palm of his hand. (Il était si talentueux que même ses parents ont été trompés par lui.) Exemple : I have the board of directors in the palm of my hand. (je contrôle le conseil d’administration)
