Qu’est-ce que Number one at number twosignifie ? Dans quelles situations peut-il être utilisé ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Cela peut être vu comme un jeu de mots intentionnel ! Tout d’abord, being number onefait référence au fait d’être le numéro un dans un domaine en se produisant au sommet. Et number twone veut pas dire secondaire, mais excréter des matières fécales. Ici, en tant que médecin, elle doit aider le patient, y compris se soulager, mais si elle le dit de manière trop flagrante, le patient lui-même peut être gêné, alors elle utilise généralement l’expression « number two» comme un euphémisme. Exemple : You're number one at submitting your reports on time. = You're the best at submitting your reports on time. (Après tout, il est préférable de rendre vos devoirs à temps.) Exemple : I'd hate it if I were camping and needed to go number two with no bathrooms around. (Je déteste quand je fais du camping et que je n’aime pas les grandes choses et qu’il n’y a pas de toilettes autour.)