student asking question

Qu’est-ce que wound someone upsignifie ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

C’est une bonne question. Wound me upsignifie remonter le ressort moteur de quelque chose. Imaginez que vous remontez le ressort moteur d’un jouet et qu’il se mette à bouger, n’est-ce pas ? Ça veut dire que ça m’a fait commencer quelque chose. Ce n’est pas une expression courante, et je pense que j’utilise cette expression ici pour comparer la lampe de Genie à un appareil. Exemple : I have to wind the clock up because it stopped working. (L’horloge s’est arrêtée et j’ai dû la rembobiner.) Exemple : Oh, the watch just needed to be wound up. (Oh, j’ai besoin de remonter le mécanisme d’horloge.) En fait, en anglais britannique, wind someone upsignifie mettre quelqu’un en colère ou ennuyé. Ce n’est pas ce qui est dit ici, mais soyez-en conscient. Exemple : He keeps complaining and it really winds me up. (Vous n’arrêtez pas de vous plaindre auprès de moi, ce qui m’énerve tellement.) Exemple : She just knows how to wind me up. (Il sait comment m’ennuyer.)

Questions et réponses populaires

05/03

Complétez l’expression avec un quiz !

Vous avez fini de me blesser!