Qu’est-ce que Dead in his trackssignifie ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Stop/dead in one's trackssignifie s’arrêter et ne pas bouger. Habituellement, lorsque nous nous arrêtons comme ça ou que nous nous arrêtons complètement, c’est à cause de la peur ou d’une sorte de bruit. Dans le cas de cette vidéo, c’est parce que je ne veux pas me faire remarquer. Exemple : We stopped dead in our tracks when we heard rustling in the bushes. (Nous nous sommes arrêtés lorsque nous avons entendu un bruissement dans les buissons) Exemple : The kids were running along the lawn when a loud bang stopped them dead in their tracks. (Lorsque les enfants couraient le long de la pelouse, un bruit fort les a fait s’arrêter.)