student asking question

האם זה ישנה את המשמעות אם נשתמש mustכאן במקום should?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זה הבדל מאוד מאוד עדין! Mustגם עובד טוב מאוד, אבל יש הבדל קל ניואנסים במצב זה! כאשר משתמשים mustכאן, זה אומר שאתה מצפה או בטוח שהאדם האחר יהיה מאושר. עם זאת, במקרה של should, זה אומר שאתה צריך להיות מאושר כי עשית מספיק עבודה כדי להיות מרוצה, ואתה לא יכול לחשוב כי האדם האחר מרגיש מרוצה עדיין. דוגמה: You should be happy with the work you've done. You've worked hard. = You must be happy with the work you've done. You've worked hard. (אני הולך להיות סופר מרוצה ממה שעשית, עבדת ממש קשה.)

שאלות ותשובות פופולריות

12/15

השלם את הביטוי עם חידון!