מה הוא what a surprise? זה כל מה שיש במשפט? האם ניתן להשתמש בשם עצם אחר במקום surprise?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
What a + [noun] הוא ביטוי המשמש להבעת הפתעה או רושם. משתמשים בו בסרקסטיות בסרטון הזה, כי בובספוג ציפה לעבור את המבחן בעל פה, אז זה לא היה מפתיע כשהוא עשה זאת. לכן אמרתי בנימה סרקסטית, "זה מדהים". בימים אלה, אני בדרך כלל משתמש בביטוי הזה בנימה סרקסטית, ואני לא משתמש בו הרבה כשאני מביע הפתעה אמיתית. דוגמה: What a great gift! Thank you so much. (איזו מתנה נהדרת! תודה רבה לך.) דוגמה: Wow, what a surprise, the football match was canceled because of bad weather. (וואו, לא מפתיע, משחק כדורגל בוטל בגלל מזג אוויר גרוע)