student asking question

למה אמרתי who is this guyבמקום who is he? האם יש הבדל בניואנסים?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כן, יש הבדל קל בין להגיד who is this guyכאן לבין להגיד who is he. This guyמרמז שאתה לא מצפה לפגוש את התינוק ולא רוצה להכיר את התינוק. המילה This guyתלויה בטון והיכן מושם הדגש, אך ניתן להשתמש בה כדי להתייחס למישהו מטריד או לא מכבד. הנה כמה דוגמאות לאופן שבו יכולות להיות This guyקונוטציות שליליות. דוגמה: Who does this guy think he is? (מי הבחור הזה חושב שהוא?) דוגמה: This guy just cut me in line. (הבחור הזה פשוט חתך מולי) עם זאת, למילה guyלא תמיד יש קונוטציה שלילית. זה יכול לשמש גם פשוט כדי להתייחס לאדם או קבוצה של אנשים. דוגמה: Yesterday this guy complemented my car. (אתמול הבחור הזה תיקן את המכונית שלי.) דוגמה: What are you guys doing today? (מה אתם עושים היום?)

שאלות ותשובות פופולריות

05/02

השלם את הביטוי עם חידון!