האם זה יהיה בסדר להגיד just a year beforeבמקום Just one year earlier?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
כן, נכון. באפשרותך להשתמש just a year beforeבמקום just one year earlier כאן. הסיבה לכך היא ששני הביטויים מתייחסים למשהו שקרה לפני שנה. דוגמה: Just a year before they moved into the house, the house was abandoned. (כשעברו לגור בו לפני שנה, הבית ננטש). דוגמה: They are celebrating their wedding anniversary today. Just a few years earlier, they didn't even know each other. (הם חוגגים היום את יום הנישואין שלהם, אחרי שרק לפני כמה שנים הם לא הכירו אחד את השני.)