מכאן, האם sweet and sourשם האוכל? או שמא מדובר בביטוי מכוון?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
Ed Sheeranמתייחס למסעדה All-you-can-eat הנ"ל. הוא מספר לי שהוא מדבר שעות על Sweet and sour (מתוק וחמוץ) אחרי שהוא ממלא את הצלחת. Sweet and sourהוא גם טעם נפוץ במזנונים סיניים, והוא גם מטאפורה למתיקות (דבר טוב) וחמוץ (דבר קשה) של החיים. רמז לכך הוא המילים "How your family is doing okay" שבאות אחריו. Sweet and sourהוא ביטוי לא קונבנציונלי, והוא אינו נפוץ.