מה הוא Pull [something] off? תן לנו דוגמה!

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Pull [something] off, או pull off [something] פירושו להצליח או להשיג משהו קשה. דוגמה: We pulled off the prank on our teacher with a lot of help from our classmates. (בעזרת חברים אחרים לכיתה, הצלחנו לשחק מתיחה על המורה) דוגמה: Jane's nervous about her performance tonight, but she'll pull it off. (ג'יין הייתה לחוצה מהמופע הערב, אבל היא הצליחה בסופו של דבר.) דוגמה: You pulled it off! You won the prize! (עשית את זה! זכית בפרס!) דוגמה: I don't think I could ever pull off being you. (אני לא חושב שאי פעם אצליח כמוך.) דוגמה: I hope we can pull off getting As this semester. (אני רוצה להרוויח Aנקודות זכות בסמסטר הזה)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

09/15

1
למה אני מזכיר gameכאן?
ניתן לראות gameהמוזכרת בטקסט משל! הביטוי " Game on" משמש לעתים קרובות כסימן לכך שמשחק או תחרות אכן החלו. במילים אחרות, היא מתרגשת ממבצע הגניבה שעומד להתחיל, וזה שילוב של ניואנסים רציניים, מגניבים ומצחיקים. כן: A: First person to prank Jake wins. (מי שמבצע את המתיחה על ג'ייק מנצח.) B: Game on. (בואו ננסה.) דוגמה: It's game on with this criminal. He's not getting away. (המשחק נגד הפושע הזה התחיל, אני לא אתן לו ללכת.)

2
Thatלמה אמרת 'That's definitely notולא 's not definitely'? אני סקרן לגבי המיקום של not.
זו שאלה מצוינת. כתבתי definitely notכדי להדגיש שמה שאחותה אמרה זה בכלל לא מה שהיא ציפתה לו. זה מדגיש שזה בכלל לא משהו שהאחות אמרה. not definitely, לעומת זאת, אומר שאתה לא בטוח לגבי משהו, וזו התחושה ההפוכה. לדוגמה, A. Are you going to the party? (אתה הולך למסיבה?) B. I'm definitely not going. (אני אף פעם לא הולך.) This means that B is certain they will not go to the party. (הראה את נחישותך לא ללכת למסיבה.) לדוגמה, A. Are you going to the party? (אתה הולך למסיבה?) B. I'm not definitely going. (אני לא בטוח אם אלך או לא.) This means B may or may not go to the party. They are still undecided. (זה אומר שאתה עדיין חושב אם אתה מתכוון ללכת או לא.)

3
מה הוא long way round? חתכתם כרטיס הלוך-חזור?
Long way roundאומר שאתה לא לוקח מסלול ישיר ליעד שלך, אלא אחד ארוך יותר. זה לא בהכרח אומר שאיבדתם את הכרטיס. long way roundהיא דרך שונה לומר scenic route, כלומר גם ללכת במעקף ולא בקו ישר. באנגלית אמריקאית, תשמעו scenic routeלעתים קרובות יותר מאשר long way round. דוגמה: Let's take the long way round. I'm in no hurry. (בוא ניקח את הדרך חזרה מאיתנו, אני לא ממהר.) דוגמה: I'm taking the long way round to Colorado. I want to take my time. (אני הולך כל הדרך חזרה לקולורדו, כי אני רוצה ללכת לאט.) תודה רבה ששאלתם!

4
מה זה Fist bump?
Fist bumpהיא ברכת אגרוף, בדומה ללחיצת יד. הוא משמש בעיקר בקרב חברים, ובנוסף לברכות, הוא משמש גם כסימן לתמיכה, הסכמה וברכות.

5
מה זה Dark web?
Dark web, הרשת האפלה, היא חלק מהאינטרנט, אך מנועי חיפוש רגילים אינם יכולים לגשת אליה, וניתן לגשת אליה רק באמצעות תוכנות או דפדפנים ייעודיים. כפי שהשם מרמז, הוא משמש באופן אנונימי לביצוע פעילויות בלתי חוקיות או פעילויות ריגול מבלי להשאיר כל זכר לאדם. דוגמה: You can find a lot of creepy, scary stuff on the dark web. (יש הרבה דברים מפחידים ומפחידים ברשת האפלה.) דוגמה: The dark web can often be a haven for criminals hiding from police. (הרשת האפלה היא גם מקלט לפושעים שמתחמקים מהמשטרה).

השלם את הביטוי עם חידון!