מה הוא what on earth? האם זה ניב?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
What on earthהוא כינוי המדגיש הפתעה, וניתן להשתמש בו גם כדי להביע רגשות כגון הלם (surpriseshock), כעס (anger) וגועל (disgust). במובן מסוים, זה אומר שזה מדהים לראות משהו שלא ניתן למצוא על הפלנטה הזאת. או אולי זה משהו כמו why is it real/happening. דוגמה: What on earth?! Why is there water all over the floor? (אלוהים אדירים, למה יש כל כך הרבה מים על הרצפה?) דוגמה: What on earth? I've never seen a real reindeer before. (מה זה? מעולם לא ראיתי אייל לפני כן.)