Reinניתן לראות באותה רוח כמו role?

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
לא בהכרח! reinsכאן הוא ביטוי פיגורטיבי, ואת הביטוי take the reinsניתן לפרש בהקשר של take control. reinsבאה מהמילה רסן (rein) ששימשה להדברת הסוס בימים שבהם הסוס שימש כאמצעי תחבורה. דוגמה: Can you take the reins on this project? A family emergency has come up. (האם אתה יכול לטפל בפרויקט זה? דוגמה: I decided to take the reins when I saw it was all very disorganized. (כשראיתי שהכל בלגן, החלטתי לקחת פיקוד.) דוגמה: Charlie took the reins, and the party turned out really well. (צ'רלי לקח את ההובלה, ואווירת המסיבה השתפרה פלאים.)