מה ההבדל בין Lawyerattorney?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זו שאלה טובה. Lawyerהוא מונח כללי למי שמספק ייעוץ או סיוע משפטי. ליתר דיוק, כל מי שמסיים את בית הספר למשפטים יכול להיקרא lawyer. עם זאת, יש lawyer שאינם עוסקים בפועל בעריכת דין בבית המשפט. אבל הם עדיין נקראים lawyer. אחרי לימודי המשפטים, lawyerיכולים להיות יועצים ממשלתיים או יועצים תאגידיים, שלא הולכים לבית המשפט ועושים שום דבר, אבל הם עדיין lawyer. מצד שני, attorneyהוא קיצור של attorney-at-law, כלומר עורך דין שמייצג לקוחות בבית המשפט. אם Lawyerפועל כנציג לטובת הלקוח, זה יכול להיקרא attorney. משפטנים נוטים להעדיף את המילה attorneyכי היא נראית מקצועית ומכובדת יותר מהמילה lawyer. דוגמה: Every defendant deserves a good attorney. (לכל נאשם יש זכות לעורך דין מוסמך). דוגמה: I work as a lawyer at an IT company. (אני עורך דין במשרד IT)