האם זה יהיה בסדר להשתמש unknownבמקום mysterious כאן? אם לא, תגיד לי גם את ההבדל בין שתי המילים!

תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זה נעשה! מבחינה טכנית, ישנם כמה הבדלים בין שתי המילים, ולכן הם לא לגמרי נרדפים זה לזה. עם זאת, מותר להשתמש unknownכי המשפט ברור מאוד על מה שהוא מנסה לומר. בדומה Puzzling(אני לא יודע) או strange(מוזר), mysteriousמתייחס למצב שבו אתה לא יכול להבין משהו או מתקשה לזהות אותו. בפרט, בסרטון זה, מורטי סקרן לגבי זהותו של הנוזל המסתורי התלוי מעל ראשו של ריק, ולכן המילה mysteriousהגיונית. מצד שני, unknownמאופיין בניואנסים חזקים כגון undisclosed(לא נחשף), unspecified(לא צוין) או secret(סוד). דוגמה: It's unknown who did the graffiti on the school walls. (לא ידוע מי צייר את הגרפיטי על קיר בית הספר). דוגמה: There was a mysterious sound coming from the apartment next door. (רעשים מוזרים הגיעו מהדירה הסמוכה)