האם אמירת doesn't carelessבמקום Couldn't משנה את המשמעות?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
זה נכון. כשאומרים Doesn't care less, המשמעות משתנה מעט. הסיבה לכך היא couldn'tהוא פועל עזר המשמש ליצירת הצהרות מותנות, והוא מציג מצב משפחתי. doesn't, בינתיים, מציע משהו מתמשך יותר במקרה הזה, doesn't care lessאומר שלא אכפת לנו עכשיו, ולא יהיה לנו אכפת בעתיד. ובכלל, הביטוי couldn't care lessמופיע לעתים קרובות, אז אני חושב שזה יהיה טוב יותר לדעת שזה couldn't ולא doesn't.