literallyjustכאן אומר את אותו הדבר?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
לא. justבהקשר זה שונה literally. Literallyפירושו משמעות מילולית. מצד שני, just גם אומר בדיוק, אבל יש לו ניואנס חזק יותר של הדגשה. מצד שני, literallyלא אומר שאנחנו לא משתמשים בו להדגשה, אבל זה יכול להיות קצת מביך בהקשר אלא אם כן אנחנו מסירים את המילה reallyבהקשר הזה. בנוסף, בשל אופי המילה literally, כאשר נעשה שימוש במצב זה, המשפט משתנה לסגנון דיבור המשמש לעתים קרובות בשיחה יומיומית. לכן, עדיף להשתמש justכאן. דוגמה: She literally laid in her bed all day. (היא ממש מתגלגלת במיטה כל היום) דוגמה: He just sat around and watched movies all day. (הוא פשוט יושב שם וצופה בסרט כל היום)