direct lineמה זה אומר כאן?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

direct lineכאן פירושו chronological(כרונולוגי). בהשוואה לעונות קודמות, מבחינת זמן, או מבחינת מה שאנחנו מצפים מהדמויות, זו אינדיקציה לכך שנקודת המוצא פחות ברורה. דוגמה: The book doesn't follow a direct line. It kind of jumps all over the timeline. = The book doesn't follow a chronological order. It kind of jumps all over the timeline. (הספר אינו זורם בסדר כרונולוגי; הוא קופץ הלוך ושוב בין אזורי זמן.) דוגמה: The movie starts very differently to the last one. It's not a direct line. (הסרט הזה מתחיל בצורה שונה מאוד מקודמו, אבל הוא לא הולך כי הוא ממשיך.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

01/10

1
מה זה Prison slang?
Prison slangמתייחס לסלנג שבו משתמשים אסירים בבתי הכלא. יש כל כך הרבה מונחי סלנג שונים שמשתמשים בהם בכלא, אבל רובם לא מוכרים לאנשים שלא היו בכלא. רוב prison slangעוסקות בפעילות פלילית, בחיי הכלא ובאסירים אחרים, כך שנדיר שהאדם הממוצע ישתמש בהן בשיחות יומיומיות. עם זאת, חלק prison slang אלה כבר פופולרי באמצעות התקשורת. לדוגמה, המילה bagmanבאה מ prison slang, אשר מתייחס לאדם בעל סמים.

2
באילו מצבים ניתן להשתמש Heartbroken?
Heartbrokenאומר שאתה סובל מכאב רב בגלל משהו, או שאתה מאוד מוטרד ממשהו. Heartbrokenהיא מילה שניתן להשתמש בה כדי לדבר על פרידה, מצב כואב או אפילו מוות. דוגמה: She was heartbroken from her father's death. (היא סבלה מכאבים בגלל מות אביה) דוגמה: I never felt so heartbroken. I loved him. (מעולם לא הייתי כל כך שבורת לב, אהבתי אותו.) דוגמה: We were heartbroken when our dog died. (כשהגור חצה את גשר הקשת, ליבו שקע)

3
מה הוא A way around something?
כשמישהו אומר way around something, זה אומר להימנע ממשהו בכל מחיר. במילים אחרות, לא משנה איזו בעיה או תסכול יש לך, אתה משתמש בו כדי לחשוב על דרכים להתמודד עם המצב. דוגמה: We need to find a way around this traffic jam if we're ever going to get to the restaurant. (אם אתה הולך למסעדה, מה עלי לעשות קודם בקשר לפקק הזה?) דוגמה: We'll find a way around your punishment, even if we have to sneak you out of the house. (ננסה להבין איך להימנע מהעונש שלך, גם אם זה אומר להבריח אותך מהבית.) דוגמה: I don't see any way around this issue. (אין דרך להימנע מהצעה זו)

4
שמעתי peelמתייחס לפירות, אבל האם הוא משמש גם לבני אדם? והאם זה יכול להיות גם פועל וגם שם עצם?
זה נכון. אתה יכול גם להשתמש במילה peelעבור עור האדם. כאשר משתמשים בו עבור אנשים, הוא משמש רק כפועל, כגון peel או peel off. במקרה של פירות וירקות, peelיכול לשמש כשם עצם או כפועל. זה תלוי בפרי, אבל הקליפה נקראת בדרך כלל peel! דוגמה: My skin is peeling after getting burnt. (העור מתקלף לאחר שנכווה) דוגמה: I need to throw away the orange peel. (אני צריך להשליך את קליפת התפוז.)

5
האם ניתן להחליף Pipingב-very? מה הוא piping?
כן, אתה יכול! באפשרותך להשתמש pipingבמקום very. Piping hotאומר שהטמפרטורה של האוכל או המשקה חמה מאוד. דוגמה: This food is piping hot. (האוכל הזה ממש חם.) דוגמה: Be careful. The cider is piping hot. (תיזהר, הסיידר הזה ממש חם.)

השלם את הביטוי עם חידון!