האם הביטוי "I am a black belt" גנרי?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
לפעמים דוברי שפת אם מתבדחים שזה I am a black belt in (something). רוב הזמן, זו משימה פשוטה שדורשת black beltאו מיומנות, אז להגיד black beltנשמע קצת מגוחך, כי זה נשמע כאילו יש דירוג למיומנות הזו. אלא אם כן אתה מתלוצץ או מתלוצץ, I am a black belt inאינו ביטוי נפוץ. דוגמה: I am a black belt in sleeping in, I've slept in every day this week. (אני מאחרת, ישנתי יותר מדי כל השבוע) דוגמה: I got a lot of laundry done today, I must be a black belt in doing laundry. (עשיתי הרבה כביסה היום, אני כנראה פס שחור בכביסה.)