האם זה בסדר להגיד self defenseבמקום Personal protection? או ליתר דיוק, האם המשפט יהפוך למביך?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

המשפט עצמו לא יהיה מביך, אבל הוא לא מתאים להקשר של הסרטון. כי self-defenseפירושו להגן על עצמך מפני משהו או להילחם בחזרה, אבל personal protectionפירושו לשמור על מישהו או משהו בטוח, כך הניואנסים שונים בעדינות. דוגמה: Don't worry! If anyone tries to attack, I know self-defense. (אל תדאג, אם מישהו תוקף אותי, אני יודע איך להגן על עצמי.) דוגמה: Harry carries around his blanket as a personal protection device. He feels safe with it. (הארי נושא שמיכה כדרך להגן על עצמו, כך שהוא מרגיש בטוח.) דוגמה: The trampoline underneath the bar acts as protection if you fall. (הטרמפולינה מתחת למוט היא מכשיר בטוח לנפילה.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

01/22

1
בתקשורת האמריקאית, הביטוי " I'm driving " או " I'm driving this time" מופיע לעתים קרובות, אבל למה זה ביטוי נפוץ כל כך?
ביטוי זה הוא סוג של בדיחה אמריקאית, אשר מרמז כי האדם האחר עושה צחוק של העובדה שהם לא טובים בנהיגה כמוך. אם החברים שלך אומרים את זה, סביר להניח שהם אומרים שהם רוצים לנהוג, או שהם לא מאמינים בכישורי הנהיגה שלך. דוגמה: I'm driving this time or we're going to be late for sure! (אם לא אנהג, אני בהחלט אאחר?) דוגמה: What do you mean you're driving? I'm driving. (אתה הולך לנהוג, מה זאת אומרת? אני הולך לנהוג.)

2
מה ההבדל בין Asleepsleep?
Sleepהוא שם עצם או צורת פועל המתייחס לפעולת השינה, ואילו asleepהוא פועל או שם תואר המתייחס למצב השינה עצמו. דוגמה: I like to sleep in the afternoon. (אני רוצה לישון קצת אחר הצהריים) דוגמה: I went to sleep after watching the movie. (אחרי שצפיתי בסרט, הלכתי לישון) דוגמה: Is your mother asleep? (האם אמך ישנה?) דוגמה: Sorry I missed your call, I was asleep. (סליחה שלא עניתי לטלפון, ישנתי.)

3
blondeלא?
הוא אומר שהוא רוצה להיפרד מהגיבורה כי היא בלונדינית, בגלל הסטריאוטיפ האמריקאי שבנות בלונדיניות הן טיפשות. הוא רוצה להיות סנאטור, אז הוא חושב שאישה blondeתגרום לתדמית שלו להיראות רע. כמובן, זה רק סטריאוטיפ, זה לא נכון, וזה לא סיבה לשפוט את האינטליגנציה של מישהו על סמך המראה שלהם.

4
מה הוא Force?
Force, כלומר הכוח, הוא מונח המופיע ביקום מלחמת הכוכבים. למרות שהוא בלתי נראה, הוא מתייחס לאנרגיה הזורמת בין גלקסיות לחיים. באמצעות זה, כוחות רגישים לכוח, או כוחות המופעלים בכוח, אמורים להפעיל יכולות מיסטיות כגון טלקינזיס, תעלולי חשיבה וראיית העתיד. דוגמה: The Force has the power to change the world. (לכוח יש את הכוח לשנות את העולם) דוגמה: Luke Skywalker is sensitive to the Force. (לוק סקייווקר רגיש לכוח.)

5
מדוע משתמשים getהפועל המתוח בהווה כדי לדבר על העבר?
זו שאלה טובה! הסיבה שאני משתמש כאן getההווה היא שאני מדבר על משהו שקרה בשלב כלשהו בעבר. באנגלית, מקובל להשתמש בלשון הווה כדי לתאר משהו שקרה בעבר כאשר מדברים על משהו שכבר קרה. עם זאת, כאשר מדברים על העבר, אתה לא צריך להשתמש רק פעלים בזמן הווה. כשאני מספר סיפור, אני משתמש לעתים קרובות במתח העבר ובמתח ההווה. הנה כמה דוגמאות לשימוש בזמן הווה כדי לתאר את העבר בסיפור. דוגמה: Yesterday I walk outside and see the neighbor watering his lawn. (אתמול יצאתי החוצה וראיתי את השכן שלי משקה את הדשא.) דוגמה: Last week I was driving to work and suddenly I notice this chicken cross the road. So I slam on my brakes, but I almost crashed into it. (בשבוע שעבר נסעתי לעבודה ופתאום ראיתי תרנגולות חוצות את הכביש, אז טרקתי על הבלמים וכמעט פגעתי בהם). שימו לב שבדוגמה השנייה, פעלים מתוחים בהווה ופעלים מתוחים בעבר מעורבים. ההווה עוזר לסקרן את המאזין ולגרום לו להיראות כאילו משהו קורה עכשיו.

השלם את הביטוי עם חידון!