מה הוא let sleeping dogs lie? האם זה ניב?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כן, let sleeping dogs lieהוא ניב! זה אומר פשוט להשאיר את הדברים כפי שהם כדי שלא יהיו להם חילוקי דעות או ליצור מצבים מביכים. חשבו על זה קצת כמו אזהרה. הרעיון הוא שאם תתנו להם לישון במקום לנסות למשוך את תשומת הלב שלהם, הם לא יפריעו לכם או יפגעו בכם. אנו מיישמים מושג זה על מצבים ובעיות שונות. דוגמה: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (חשבתי להתלונן בפני המנהל, אבל החלטתי לא לעשות מהומה) דוגמה: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. ( אל תעלה את לוח הזמנים שוב, זה פשוט הולך להיכנס לריב, עדיף להשאיר את זה לבד.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

04/14

1
מה הוא burst with?
Burst withפירושו שיהיו לך רגשות לגבי משהו שמרגיש כאילו הוא עומד להתפוצץ. זה כאילו אני לא יכול לשלוט בזה, אני לא יכול לשלוט בזה יותר, ואני מרגיש שאני הולך להתפוצץ. עם זאת, גם אם אתה עושה את זה, זה בדרך כלל מתייחס רגש חיובי או מצב רוח! דוגמה: My brother burst with pride when I told him I won the award. (כשסיפרתי לו שזכיתי בפרס, אחי התנפח מגאווה). דוגמה: Ever since she got the acceptance letter, Lilly has been bursting with joy. (מאז שקיבלה את מכתב הקבלה שלה, לילי מלאת עליצות.)

2
האם ניתן להשתמש whichאו thatבמקום where במשפט זה?
whereכאן משמש כצירוף, הקרוב יותר in whichבהקשר. לכן, יהיה נכון להשתמש in whichולא which או thatכאן. Whichאו thatאינם נכונים מבחינה דקדוקית. דוגמה: I'm supposed to have a death that Red Bull sends flowers to my funeral. => משפט שגוי דוגמה: I'm supposed to have a death which Red Bull sends flowers to my funeral. => משפט שגוי דוגמה: I'm supposed to have a death in which Red Bull sends flowers to my funeral. (מבחינתי נגזר עליי למות, כמו שרד בול תשלח זר בהלוויה.) => המשפט הנכון

3
מה הוא Feedback?
משוב הוא הערה, הצעה או ביקורת על בעיה. במילים אחרות, כל הערה שמטרתה לשפר את התנהגותו, ביצועיו או עבודתו של מישהו נופלת תחת הקטגוריה של משוב. דוגמה: Do you have any feedback on my proposal? (האם יש לך משוב על ההצעה שלי?) אל: My manager had a lot of positive feedback on my report, so I was very happy. (הבוס שלי נתן לי הרבה משוב חיובי על הדו"ח שלי, אז הייתי מאושר.) דוגמה: He was sad because he got negative feedback from his teacher. (הוא היה עצוב מהמשוב השלילי שקיבל מהמורה שלו)

4
מה המשמעות של walk awayומתי משתמשים בו?
המילה walk awayכאן פירושה לסיים מערכת יחסים עם מישהו. באופן כללי, walk awayמשמש כדי לעזוב מצב בנונשלנטיות, או לעזוב לפני שזה נהיה רציני מדי. זה יכול גם אומר להתרחק ממישהו או משהו כדי למנוע ערבוב מילים. דוגמה: We walked away from the contract when we heard about the company's scandal. (כששמענו על השערורייה של החברה, לא חתמנו על חוזה). דוגמה: You can't just walk away from this argument! (סיכם שיחה זו!) דוגמה: She had to walk away when she found out about his past. (כשנודע לה על עברו של הגבר, לא הייתה לה ברירה אלא לעזוב.) => לסיים את הקשר דוגמה: I'll never walk away from you. (לעולם לא אעזוב אותך.) => I'll stay committed.

5
מה הוא Put something away?
To put something awayפירושו לשים אותו מחוץ לטווח הראייה, היכן שלא ישתמשו בו, או לאן הוא שייך. דוגמה: Put away your toys! (שים את הצעצועים שלך בצד!) דוגמה: I've put all the clutter away so it can't be seen. (אני שם קצת עומס מחוץ לטווח הראייה.)

השלם את הביטוי עם חידון!