אני חושב Small fractionפירושו tip of the iceberg(קצה הקרחון) או small portion(חלק קטן), אבל האם יש גם את הביטוי big fraction?

האם Is that unheard ofביטוי גנרי?

Is that unheard ofאינו ביטוי נפוץ במיוחד. אבל לשם השוואה, unheard ofמשמש על בסיס יומי. Unheard ofהוא ביטוי שפירושו "לא נשמע" כאשר אתה שומע או נתקל לראשונה במשהו, ומילים התואמות לכך כוללות new, unprecedented, strange או unfamiliar . דוגמה: Eating dessert before dinner is unheard of. (קינוח לפני ארוחת הערב הוא בלתי אפשרי)

למה אנחנו מפרטים את המונחים האלה כל הזמן?

כאן, בובספוג שינן את כל השאלות ואת הסדר שלהן, כך שמאדאם פומפון מדברת בצורה מהירה מבלי לתת לה הזדמנות לשאול שאלות. זה מצביע על כך שבובספוג כבר לקח כמה בחינות בעל פה בעבר, ולכן הוא שינן את כל הטקסטים הקודמים.

למי spittin' image of someoneמתכוון להידמות ? האם זהו ביטוי נפוץ?

זה נכון. Spittin' image of someone (או spitting image) פירושו שהאדם נראה בדיוק כמו מישהו. זה ביטוי כללי, והוא יכול לשמש גם לאנשים או לדברים. עם זאת, הוא משמש בדרך כלל כאשר אנשים אמורים להיות דומים זה לזה, בדיוק כפי שילדים דומים להוריהם. דוגמה: His children are the spitting image of him. (הילד שלו נראה בדיוק כמוהו.) דוגמה: The style of the home is the spitting image of an Italian villa. (פנים הבית דומה לווילה איטלקית)

למי weמתייחס?

weכאן מתייחס לשלדון ואיימי. באופן כללי, weהשימוש weכזה מתייחס לדובר ולאדם שמדבר אותו. איימי שמה לב ששלדון לא ממש מחמיא לה, והיא אומרת לשלדון שגם אתה וגם אני יודעים שזו הבעה יומרנית.

מה הוא made it to?

made it toפירושו להגיע לאנשהו, להגיע למטרה. madeהוא העבר של makeהפרימיטיבי. דוגמה: I hope to make it to Paris by next year. (אני רוצה להיות בפריז עד השנה הבאה) דוגמה: She made it to the end of the book. (היא הגיעה לסוף הספר)