student asking question

האם Golden specks in one's eyes ניב? Stars in one's eyesאני חושב שזה אומר משהו דומה, אבל האם זה מוזר להגיד את זה?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Golden specks in one's eyesאינו ניב. זוהי דרך רומנטית לתאר את עיניו של ילד. עם זאת, stars in one's eyesהוא ביטוי אידיומטי שפירושו להיות שולל או מהופנט על ידי משהו. דוגמה: She had stars in her eyes every time she talked about her husband. (תמיד יש לה ניצוץ בעין כשהיא מדברת על בעלה.) דוגמה: He had stars in his eyes after watching the action movie. (הוא היה מכור לסרט האקשן.) זה יכול להיות גם להיות אופטימי מדי, אופטימי, או יקר, בדרך כלל על משהו, כגון הצלחה עתידית. דוגמה:John was inspired by the action movie. He wants to become a famous actor, but I think he just has stars in his eyes. (ג'ון קיבל השראה מסרט האקשן, אז הוא רוצה להיות מפורסם כשחקן, אבל אני חושב שזה אופטימי מדי.)

שאלות ותשובות פופולריות

04/30

השלם את הביטוי עם חידון!