אם אשתמש wasבמקום Has been, האם זה ישנה את משמעות המשפט?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
אם תשנו Has beenל-was, משמעות המשפט תשתנה מעט ככל שהמתח ישתנה! קודם כל, משפט זה הוא בהווה מושלם מתמשך מתוח, אשר מורכב has/have + been + הנוכחי participle, אשר מציין כי מה שקרה בעבר ממשיך לקרות בהווה. במילים אחרות, כאן הוא כותב has beenשיום שמח כמו היום היה ולא נגמר. מצד שני, אם אתה משתמש was, זה מתייחס לסוף או סוף היום, כגון ערב או לילה, כך שאין לזה הרבה קשר עם כוונת הדובר המקורי. עם זאת, אם הוא נמצא במצב שבו הוא מעלה זיכרונות על היום הזה ביום אחר, זה בסדר לכתוב was. דוגמה: That day was the best day of my life! (זה היה היום הכי טוב בחיי!) => יום בעבר דוגמה: Today was the best day of my life! (היום היה היום הטוב בחיי!) = > שנאמר בסוף היום דוגמה: Today has been one of the best days of my life! (היום הוא היום הטוב בחיי!) => היום עוד לא נגמר דוגמה: She has been staring at the clock all day. (היא בוהה בשעון כל היום) = > מתייחס למשהו שממשיך מהעבר להווה דוגמה: She was staring at the clock all day. (היא בהתה בשעון כל היום.) = > מדוברת בסוף היום דוגמה: She stared at the clock all day. (היא בהתה בשעון כל היום) => התנהגות בעבר