student asking question

האם in the first placeמתכוונים קודם לכן?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

In the first placeפירושו ראשון, ראשון. ביטוי זה משמש בדרך כלל בסוף משפט ומדגיש את התחושה שמשהו נאמר או נעשה תחילה כדי למנוע השלכות שליליות אחרות. צ'נדלר מספר לחבריו שהגירושים של הוריו הם הסיבה שהוא התחיל לעשן. המשמעות שלו היא שאם ההורים שלו לא היו מתגרשים, הוא לא היה מעשן כי הוא לא היה לחוץ. המצב שהוא היה בו גרם לו כל כך הרבה מתח שהוא הרגיש שהוא צריך לעשן. אם אתה במצב דומה לצ'נדלר, אתה יכול להשתמש בביטוי הזה רוב הזמן. דוגמה: If he would have just said something in the first place, we wouldn't have left without him. (אם הוא היה אומר משהו קודם, לא היינו עוזבים אותו.) דוגמה: They should have studied for the test in the first place. (הם היו צריכים ללמוד למבחן קודם)

שאלות ותשובות פופולריות

04/28

השלם את הביטוי עם חידון!