מה הוא for the record?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

For the recordהיא מילה שניתן להשתמש בה כדי להבהיר משהו, וזה אומר שמה שנאמר נרשם וידוע. כשאתה אומר for the record, אתה מודיע לאנשים בבירור שאמרת את זה, כדי שהם יוכלו לבדוק מי אמר את זה אחר כך. בתחילה נעשה בו שימוש במסגרות רשמיות ופורמליות, אך כיום משתמשים בו גם כלאחר יד. דוגמה: For the record, I never said I don't like pizza. I just said I prefer lasagna. (אני אגיד לך, אף פעם לא אמרתי שאני לא אוהב פיצה, רק אמרתי שאני אוהב לזניה יותר.) דוגמה: Please state your full name for the record. (אנא אמור את שמך המלא לרשומה.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

06/30

1
למה אמרתי threefoldולא three?
Threefoldגדול פי שלושה, פי שלושה, או פי שלושה מהסטנדרט בצורה כלשהי. כאן, צ'נדלר מתכוון למילה threefold, כלומר משמעות התיבה גדולה פי שלושה, והוא אומר או מדגיש שלמשמעות החזה יש משמעויות מרובות. אנחנו רק מדברים על "שלושת הפריטים" במונחים של three, ואין לזה את ההשפעה של מה שצ'נדלר מנסה להעביר. דוגמה: The earnings of the company have increased threefold in the last year. (הכנסות החברה שולשו בשנה אחת) דוגמה: The significance of the new law will be threefold: it will not only reduce air pollution, but also expand the transportation infrastructure and increase city revenue. (ההשלכות של החוק החדש הן משולשות: לא רק להפחתת זיהום האוויר, אלא גם להרחבת תשתיות התחבורה ולהגדלת הכנסות העיר).

2
למרות שהם אותו אל הים, הם קראו לפוסידון ביוון העתיקה ולנפטון ברומא, נכון? אז איזה מהשניים נפוץ יותר באנגלית המודרנית?
זו שאלה מעניינת! בעולם המודרני דובר האנגלית, פוסידון נראה פופולרי יותר מנפטון.

3
על מה later I thinkמדבר?
אני אומר את זה כאן במובן שזה יכול לקרות אחר כך. בהתחלה אתה חושב שזה יותר טוב אחר כך, אבל אז אתה חושב שזה יותר מושלם. זהו ביטוי שניתן להשתמש בו כדי לייעץ לאנשים לדחות פגישה או לוח זמנים למועד מאוחר יותר. כן: A: Are you free at 5pm? (יש לך זמן בשעה 17:00?) B: Later, I think. (אני חושב שיהיה אחרי זה.) A: How about 7pm? (אז מה עם 19:00?) B: Yes, that's perfect! (זה בדיוק נכון!) כן: בוס: Will the project be finished at 3pm? (האם הפרויקט יסתיים עד השעה 3?) אני: Later, I think. (אני חושב שזה ייקח יותר זמן מזה.) בוס אחר: Could you finish it before the end of the day? (אתה יכול לסיים אותי עד סוף היום?) אני: Yes, I can do that. (כן, אני אעשה.)

4
האם עצם אמירת barbecue מרמזת על מפלגה? (בסצנה שבה הוא מתגרה בתיק הגדול כבר בהתחלה, הוא מדבר גם על ברביקיו.)
כן, המילה barbecue(BBQ) מרמזת על סוג של מפגש חברתי או מסיבה. אתה לא צריך לשים את המילה partyאחריה, אתה יכול פשוט להשתמש בה כמילה עצמה. דוגמה: My family is having a barbecue this weekend. Do you wanna come? (המשפחה שלי עושה ברביקיו בסוף השבוע, אתה רוצה לבוא?) דוגמה: Let's get together and have a barbecue. (בואו ניפגש ונעשה ברביקיו)

5
מה ההבדל בין madammadame?
Madameהוא תואר צרפתי בעל משמעות דומה Mr.s, madamהוא מונח נפוץ לאישה. למרות שזה בדרך כלל מתייחס לאישה שיש לה סמכות או מעמד. Ma'am הוא גם צורה מקוצרת של madam. דוגמה: Ma'am, can I leave class early, please? (אדוני, אני יכול לצאת מוקדם היום?) דוגמה: Madame Oceane is coming to visit today. (מאדאם אוקיאנו תבקר היום) כן Madam Secretary, someone's here to see you. (אדוני המזכיר, יש אורח.)

השלם את הביטוי עם חידון!