student asking question

האם זה נפוץ להשתמש elephantככה?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Elephant in the roomהוא ניב אנגלי נפוץ מאוד. זה ביטוי שאפשר להשתמש בו כשנושא כל כך ברור שכולם יודעים אותו, אבל אף אחד לא רוצה לדבר עליו כי הוא יודע שזה נושא אישי, חברתי ופוליטי שנוי במחלוקת שגורם לכולם להרגיש לא בנוח כשהם מזכירים אותו. דמיינו פיל בחדר של אנשים, אבל זה ניב שנגזר מהרעיון שהאנשים בחדר מתנהגים כאילו הפיל לא נמצא בחדר. דוגמה: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (כולם מכירים את הבעיה עם רמאות בבחינות ברמה גבוהה, אבל זו הייתה בעיה שדילגו עליה.) דוגמה: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (העובדה שאחי בן ה-40 עדיין גר בבית הראשי הייתה טאבו במפגש משפחתי).

שאלות ותשובות פופולריות

04/29

השלם את הביטוי עם חידון!