האם The whole jungleאובייקט לפועל tell?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
מטרת Tellהיא the whole jungle. tellכאן הוא ביטוי מוגזם לדיבור בקול רם סביבך, וזה די נפוץ בחיי היומיום. אם לנסח את זה במונחים קוריאניים, אתה לא חושב שכולם בשכונה עושים הרבה רעש? זה יכול להתפרש באותו מובן כמו במילים אחרות, הקול חזק שלא לצורך. כן: A: What do you mean you didn't do the homework!? (מה זאת אומרת לא עשית שיעורי בית!?) B: Oh my gosh! Are you going to tell the whole school? Be quiet. (אלוהים אדירים, אתה לא מספר לכל בית הספר?) דוגמה: I mean you basically told the whole neighborhood just now. You're being so loud. (אני בטוח שהשכנים כבר יודעים את זה, כי דיברת כל כך חזק.)