student asking question

מה הוא Figs? האם זהו ביטוי נפוץ?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

הביטוי "Figs" למעשה אינו נפוץ. הנה, זה קיצור של הביטוי figures. Figuresמשמש כאשר אינך מופתע מתוצאה, או כאשר תוצאה אופיינית ומוחזרת כצפוי. במקרה זה, הוא אמר זאת משום שלא הופתע מכך שחברו דחה את הזמנתו. אני מנחש שחוויתי חוויות דומות בעבר. לכן המילה figuresיכולה לשמש גם כדי להביע אכזבה. עם זאת, איננו ממליצים להשתמש בצורה מקוצרת זו של figs. (Adventure Time ידוע גם בהמצאת מילים חדשות.) כן: A: Sally said she can't come to the party. (סאלי אמרה שהיא לא הלכה למסיבה) B: Figures. Her parents are super strict. (מובן שהוריה קפדניים להפליא.) כן: A: Did you wash the dishes? (שטפת כלים?) B: Oh, I forgot. (אה, שכחתי.) A: Figures. (טוב.)

שאלות ותשובות פופולריות

05/02

השלם את הביטוי עם חידון!