האם Talk is cheapביטוי נפוץ? אם כן, אנא תן לנו דוגמה!

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

כן, אני משתמש בו לעתים קרובות! Talk is cheapהוא ניב שאומר שקל לדבר בלי לשחק, אבל בקוריאנית, קל יותר לומר מאשר לעשות! דוגמה: He promised to take me on holiday. But his talk is cheap. (הוא הבטיח לקחת אותי לחופשה, אבל הוא רק דיבר.) דוגמה: You said you'd fix it by Tuesday. Talk is cheap. (אמרת שתתקן את זה עד יום שלישי, אבל אתה פשוט מדבר איתי כל הזמן, ואתה לא עושה את זה.) דוגמה: Talk is cheap. We voted for Vanessa as class president, but she hasn't done anything yet. (קל יותר לומר מאשר לעשות, הצבענו עבור ונסה כנשיאת הכיתה, אבל היא עדיין לא עשתה כלום.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

10/07

1
האם זה לא נכון לומר Is that her heart??
למרות ששני המשפטים חולקים את אותה משמעות, הניואנסים הנובעים מהם שונים לגמרי. לדוגמה, Is that her heart?היא שאלה ישירה וישירה מאוד. מצד שני, במקרה של that thing's her heart? , ניתן לראות שהתוספת של that thing (זה) מוסיפה עוד זעזוע של הדובר. וכמובן, הבעות הפנים ונימת הקול המופתעת. בנוסף, that that thingכאן לשחק תפקיד ביצירת תחושה של מרחק פסיכולוגי ואי נוחות. לכן, ניתן לראות that thing's her heartכמועילה בביטוי הפסיכולוגיה של הדובר. כן: A: Say hello to your new little brother! (תגיד שלום לאחיך הקטן!) B: That thing's a baby? (היא ילדה?) דוגמה: I can't believe that thing's worth a million dollars. (אני לא מאמין שזה מיליון דולר.)

2
מה ההבדל בין Take a deep breath intake a deep breath?
אין הרבה הבדל בין Take a deep breath intake a deep breath. מילת יחס inמשמשת פשוט כדי לציין את כיוון הנשימה in. Deep breath(נשימה עמוקה) מתייחס בדרך כלל לשאיפה, ולכן כאשר אתה נושף, זה נקרא לעתים קרובות deep breath out. לכן inזה משמש רק כדי להדגיש את פעולת השאיפה. דוגמה: Take a deep breath in and hold it. Now take a deep breath out. (קחו נשימה עמוקה, ואז התאפקו ואז נשפו עמוק.)

3
מה הוא afford to? אתה יכול לתת לי עוד כמה דוגמאות?
יש Afford toאת המשמעות של היכולת לעשות משהו או להשלים עם זה מבלי לגרום נזק או תוצאות רעות. דוגמה: I can't afford to go to the party on Friday night because I have a test the next day. (אני לא יכול ללכת למסיבה ביום שישי בערב, כי יש לי מבחן למחרת.) דוגמה: She can afford to take a day off every once in a while. (נראה שיש לה זמן לקחת הפסקה מדי פעם.) דוגמה: The restaurant can't afford to lose any more employees. (מסעדה זו לא יכולה להרשות לעצמה לאבד עוד צוות)

4
מה המשמעות של walk awayומתי משתמשים בו?
המילה walk awayכאן פירושה לסיים מערכת יחסים עם מישהו. באופן כללי, walk awayמשמש כדי לעזוב מצב בנונשלנטיות, או לעזוב לפני שזה נהיה רציני מדי. זה יכול גם אומר להתרחק ממישהו או משהו כדי למנוע ערבוב מילים. דוגמה: We walked away from the contract when we heard about the company's scandal. (כששמענו על השערורייה של החברה, לא חתמנו על חוזה). דוגמה: You can't just walk away from this argument! (סיכם שיחה זו!) דוגמה: She had to walk away when she found out about his past. (כשנודע לה על עברו של הגבר, לא הייתה לה ברירה אלא לעזוב.) => לסיים את הקשר דוגמה: I'll never walk away from you. (לעולם לא אעזוב אותך.) => I'll stay committed.

5
מה התפקיד asכאן?
כאן, Asמשמש כרמה השוואתית. כאן, אלן מספרת לקהל כמה היא מצפה לסרט על מוצאים את דורי. כשאני אומר As, אני אומר שאם "מוצאים את דורי" היה יוצא ב-2003 כסרט המשך ל"מוצאים את נמו", הוא היה מרגש בדיוק כמו שהוא עכשיו. זה ביטוי לכך שהציפיות מהסרט לא השתנו. זהו משפט לדוגמה כאשרAsמשמש כהשוואתי. דוגמה: She was as excited as her sister. (היא התרגשה בדיוק כמו אחותה) דוגמה: They were as excited as children at a candy store. (הם היו נרגשים כמו הילדים בחנות הממתקים) דוגמה: The kid was as mean as a crocodile. (הילד היה גס רוח כמו תנין)

השלם את הביטוי עם חידון!