student asking question

איך הגיע Bucket listלכדי רשימה של דברים שאדם רוצה לעשות לפני מותו?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

זו שאלה מעניינת!! למעשה, זה ממילה אחרת לגמרי. kick the bucketהוא ביטוי מדובר שפירושו למות, ולכן המילה bucket list פירושה רשימה של דברים שיש לעשות לפני מותך. Bucket listשימש לראשונה בדרך זו בסרט The Bucket List בשנת 2007. שם למדנו את הביטוי! ישנן שתי תיאוריות לגבי מקור המילהkick the bucket: התיאוריה הסבירה ביותר היא שכאשר אנשים מתאבדים, הם מטפסים על דלי, תולים את עצמם, ואז בועטים בדלי עם רגליהם. - אומרים שהוא נגזר גם ממשמעות אחרת של bucket, שמקורה buqueהצרפתית, שמשמעותה מוט עץ המשמש לתליית משהו. חזירים נקשרים bucketבבתי מטבחיים, נתלים ונבעטים תוך כדי שחיטה, וכאן נטבע הביטוי. דוגמה: I need to make a list of things to do before I kick the bucket. (אני צריך להכין רשימה של דברים לעשות לפני מותי) דוגמה: My bucket list is short, I just want to see a few places before I kick the bucket. (רשימת הדלי שלי קצרה, יש כמה מקומות שאני רוצה לראות לפני מותי.)

שאלות ותשובות פופולריות

09/19

השלם את הביטוי עם חידון!