מה הוא get something straight?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
get something straightהוא ביטוי סתמי שפירושו להבין משהו בצורה נכונה ושלמה. כשאבא של רחל אמר let me just see if I got this straight, הוא ניסה לוודא שהוא מבין את המצב. ביטוי זה כולל תחושה של הפתעה או חשד. let me confirm I understood this properly.ניתן להבין באותו מובן כמו דוגמה: Let me get this straight. You want me to help you cheat on the exam? (אני אבדוק שוב, אתה רוצה שאני אעזור לך לרמות במבחן?) דוגמה: Let me get this straight. You're telling me you won the lottery? (בוא נבדוק שוב, אתה אומר שזכית בלוטו?)