student asking question

האם אני יכול להגיד one is most widely consideredבמקום One is widely considered best?

teacher

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

למרבה הצער, זה יכתים את המשמעות של הטקסט המקורי. הסיבה לכך היא כי bestו mostיש משמעויות שונות, ואת widely considered bestהדובר מתייחס הוא הרצוי ביותר אידיאלי כרגע. אבל זה בסדר להוסיף שם תואר ולהוסיף את המילה mostלהדגשה. עם זאת, זה יכול להישמע קצת מנוסח. דוגמאות: This restaurant is widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. = This restaurant is most widely considered (to be) the best Italian restaurant in the city. (כידוע, זוהי אחת המסעדות האיטלקיות הטובות ביותר בעיר.)

שאלות ותשובות פופולריות

04/28

השלם את הביטוי עם חידון!