מאיפה הגיעה המילה Rub?
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
קודם כל, here's the rubהוא ניב המציין כי יש בעיה גדולה שקשה לפתור. Rubהוא ביטוי שמקורו במשחק הקערות האנגלי (game of bowls), שבו rubהוא סוג של חסימה על פני השטח המונעת מהכדור לעצור או ללכת בכיוון המיועד. לכן, rubכאן מתייחס לקושי או בעיה. ביטוי זה שימש באנגלית הבריטית מאז הופיע בהמלט של שייקספיר כקובץ there's the rub, וכיום הוא משמש במגוון דרכים. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub וכן הלאה. דוגמה: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (אני רק צריך לשלם קנס כדי לקחת את המכונית, יש לי בעיה, הארנק שלי נמצא ברכב) דוגמה: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (אם אין לך ניסיון, אתה לא יכול להשיג עבודה, והנה העניין: אם אתה לא יכול להשיג עבודה, איך אתה יכול לצבור ניסיון?)
