שמעתי It's a big deal to meהרבה, אבל אני סקרן לדעת מה זה אומר!
תשובת דובר שפת אם
Rebecca
big dealפירושו עניין גדול במובן המילוני, אבל כאשר משתמשים בו באופן לא רשמי, פירושו "חשוב". לדוגמה, He is a big dealפירושו He is an important person(הוא אדם חשוב). הוא משמש לעתים קרובות כמשפט שלילי יחד עם not, no, וגם It's not a big deal. / It's no big deal. פירושו 'לא עניין גדול, לא עניין גדול'. זה ביטוי שמשתמשים בו לעתים קרובות, אז טוב לזכור אותו!?