מה הוא You're worth the hassle?

תשובת דובר שפת אם

Rebecca

Hassleמתייחס למשהו או למצב שדורש הרבה זמן, מאמץ או אנרגיה כדי לפתור בעיה. זה My dad doesn't think it's worth the time or effort to argue or bargain further with you. להגיד שהילד My dad says you don't look like you're worth the hassleכאן (אבא אומר שזה לא שווה את הזמן לדון או לנהל איתך משא ומתן נוסף). זה מה שאני אומר. דוגמה: I like to shop on line, but it's such a hassle to return things. (אני אוהב לקנות באינטרנט, אבל החזרות הן מטרד אמיתי.) דוגמה: It's a hassle to get ready in the morning and commute. I wish I could work from home every day. (להתארגן בבוקר ולנסוע לעבודה זו מטלה גדולה מדי, כמה נחמד יהיה להיות מסוגל לעבוד מהבית כל יום.)

כיצד דוברי שפת אם משתמשים בביטוי זה?

Share this post

שאלות ותשובות פופולריות

11/28

1
מה הוא Has-been?
Has-beenמתייחס לאדם חשוב שהיה פעם מפורסם ומכובד על ידי כולם, או אדם שהצטיין בתחום מסוים, אך כבר אינו מפורסם כפי שהיה פעם. המספר מתייחס למכשפה כאל has-beenמשום שאולי היו לה בעבר כישורי קסם גדולים, אך כיום היא מיושנת. דוגמה: Lindsay Lohan used to be a popular actress, but is unfortunately now a has-been. (לינדזי לוהן הייתה פעם שחקנית פופולרית מאוד, אך למרבה הצער כיום היא מיושנת.) דוגמה: He is a political has-been. (הוא פוליטיקאי מנוון.)

2
מה הוא Bring in?
Bring inפירושו להציג או להנגיש. bring inכאן פירושו יותר מסחור של כלי רכב חשמליים ברחבי העולם. דוגמה: The store brings in new items every month to get more customers. (החנות מציגה פריטים חדשים מדי חודש כדי למשוך לקוחות נוספים) דוגמה: The company is bringing in a few guest speakers to share their expertise with everyone. (לחברה יש עוד כמה דוברים אורחים והיא חולקת את המומחיות שלהם עם כולם)

3
מה jury duty?
בארצות הברית, Jury dutyהיא החובה לפעול כחבר מושבעים בבית משפט. לפיכך, אזרחי ארה"ב נקראים להופיע בפני חבר מושבעים, אך ייתכן שהם לא יידרשו לעשות זאת לאחר שיקול דעת חבר מושבעים או מסיבות טובות אחרות. תפקידך כחבר מושבעים הוא לשמוע ראיות ולהיות מעורב בתהליך קבלת ההחלטות. דוגמה: I have jury duty next week. (אני צריך ללכת למושבעים בשבוע הבא.) דוגמה: I'm getting a medical letter to excuse myself from jury duty. (אני הולך לקבל אישור רפואי כדי להשתחרר מתפקיד חבר מושבעים)

4
מה הוא you made the team?
Made the teamהוא העבר של make the team, כלומר מישהו נבחר לקבוצת ספורט. דוגמה: I'm so excited! I finally made the baseball team. (אני כל כך מתרגשת! דוגמה: I guess I wasn't skilled enough to make the team this year. (אולי הוא לא היה מספיק טוב כדי להיבחר לנבחרת הספורט השנה). דוגמה: He was sure he would make the team. (הוא היה בטוח שייבחר לנבחרת הספורט)

5
מה הוא been meaning to? האם זה משהו שאנשים אומרים לעתים קרובות?
כן, זהו ביטוי נפוץ כאשר יש לך תוכנית לעשות משהו אבל עדיין לא עשית את זה כי אין לך זמן או אין לך זמן. הם מתבדחים שהם מנסים לערום את הכיסאות אבל עדיין לא הצליחו לעשות זאת. Been meaning to X ביטוי זה דומה לאמירה am/was planning on X : דוגמה: I've been meaning to visit the doctor, but I've been too busy lately. (ניסיתי להגיע לבית החולים, אבל הייתי עסוק מדי בזמן האחרון.) דוגמה: I've been meaning to sleep earlier at night, but I keep getting distracted by social media. (חשבתי ללכת לישון מוקדם יותר בערב, אבל אני כל הזמן מסתכל על מדיה חברתית)

השלם את הביטוי עם חידון!