Mit jelent a That settles it? Értelmezhető-e ugyanúgy So be it?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Valójában that settles itértelmezhető úgy, hogy döntést hozott valamiről, és hasonló kifejezések közé tartozik a we've made a decisionvagy we've come to a solution . Ez azért van, mert azt jelenti, hogy megalapozott döntést hozott. Ezért ez a kifejezés pozitív és negatív helyzetekben is használható. Másrészt a so be itjelentése nagyon eltérő, és akkor használják, ha nem tetszik valaki más véleménye, vagy nem akar egyetérteni vele, de nincs más választása, mint egyetérteni vele. Példa: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Akkor eldőlt! Ezen a hétvégén úszni megyek!) => pozitív árnyalatok Példa: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Oké, hazamegyünk, mert ha ti ketten el vagytok kényeztetve, nem megyünk sehova.) => Negatív árnyalatok