Rendben van, ha self defensemondunk Personal protection helyett? Vagy inkább kínos lesz a mondat?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Maga a mondat nem lesz kínos, de nem illik a videó kontextusába. Mert self-defenseazt jelenti, hogy megvéded magad valamitől, vagy harcolsz, de personal protectionazt jelenti, hogy valakit vagy valamit biztonságban tartasz, így az árnyalatok finoman eltérőek. Példa: Don't worry! If anyone tries to attack, I know self-defense. (Ne aggódj, ha valaki megtámad, tudom, hogyan védjem meg magam.) Példa: Harry carries around his blanket as a personal protection device. He feels safe with it. (Harry takarót hord, hogy megvédje magát, így biztonságban érzi magát.) Példa: The trampoline underneath the bar acts as protection if you fall. (A bár alatti trambulin esésbiztos eszköz.)