Mit jelent a Figs? Ez egy általános kifejezés?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A "Figs" kifejezést valójában nem használják általánosan. Itt ez a figureskifejezés rövidítése. Figuresakkor használatos, ha nem lepődik meg az eredményen, vagy ha az eredmény tipikus, és a várt módon tér vissza. Ebben az esetben azért mondta ezt, mert nem lepte meg, hogy barátja elutasította a meghívását. Azt hiszem, nekem is voltak hasonló tapasztalataim a múltban. Ezért a figuresszó a csalódás kifejezésére is használható. Nem javasoljuk azonban a figsrövidített formájának használatát. (Az Adventure Time arról is ismert, hogy új szavakat talál ki.) Igen: A: Sally said she can't come to the party. (Sally azt mondta, hogy nem ment el a buliba) B: Figures. Her parents are super strict. (Érthető, hogy a szülei hihetetlenül szigorúak.) Igen: A: Did you wash the dishes? (Mosogattál?) B: Oh, I forgot. (Ó, elfelejtettem.) A: Figures. (Nos.)