Nem kellene night date-nek nevezni?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ebben az esetben a date nightkifejezetten az estére vagy az éjszakára vonatkozik, amikor úgy dönt, hogy előre tervezett időpontban megy. Amikor azonban night datevan, hangsúlyozza a nightszót, ami azt jelenti, hogy a dátum éjszakai. Technikailag nyelvtanilag helyes, de kissé kínos, ezért a legtöbb ember nem használja night date.