student asking question

Cosa significa pleasure to witness?

teacher

Risposta del madrelingua

Rebecca

Questa è una buona domanda. Pleasure toè spesso usato come modo di dire, ma in realtà è un semplice modo di dire. L'espressione "pleasurefare qualcosa" significa che sei così felice o orgoglioso di fare qualcosa che sei disposto ~ a farlo. Anche se è la stessa parola, è più come se fossi disposto a farlo con quell'enfasi su quel significato piuttosto che lo farò! D'altra parte, witnessqui significa vedere, e il pleasure to witnessche unisce le due cose può essere interpretato come piacere di incontrarsi/piacere di vederti (happy to see it). Esempio: It is a pleasure to witness your wedding. (Sono così entusiasta di vedere il tuo matrimonio) Esempio: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (È un onore presentarti Mr. Jones/ È un piacere presentarti Mr. Jones.) Esempio: It was a pleasure to help you. (Sono contento che tu l'abbia trovato utile.) Nota: Nel secondo esempio, la traduzione è gloriosa nel contesto, ma se vuoi usarla in inglese, è meglio usare honoredinvece di pleasure! Ad esempio, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.

Domande e risposte popolari

04/29

Completa l'espressione con un quiz!

L'intera sequenza è un piacere testimoniare.