Posso dire Stop it?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una buona domanda. In questo caso, non shut upletteralmente dire stare zitti. Il shut upqui non è dire a qualcuno di stare zitto, ma usarlo come slang per esprimere ammirazione, sorpresa o eccitazione. Quindi non posso dire che sia stop it. Esempio: Shut up! I got an A! (ridicolo! ho A !) Sì: A: He said you were cute. (Ha detto che eri carino.) B: Shut up! He did? (Sul serio?